Glossário na Tradução: o que é, para que serve e por que eu adoro usar!

Você que me acompanha no Instagram já deve ter notado: eu adoro um glossário! 💛É por meio dele que uma tradução ganha mais cor, consistência e significado. É no glossário que validamos os termos encontrados no texto e evitamos aquele velho “achismo” que pode comprometer a qualidade do trabalho.

Inclusive, dei uma pincelada sobre o uso de glossários como ferramenta de apoio na tradução no post de segunda-feira (vale a leitura, viu?). Mas hoje quero voltar um passo e responder com calma: você sabe o que é um glossário?

O que é um glossário?

Glossário é, basicamente, um conjunto de termos organizados por idioma — normalmente com a palavra na língua de origem (ex: português) e sua tradução correspondente (ex: inglês).Mas ele vai além de uma simples lista de equivalências. Nele, você também pode incluir:

• A fonte onde encontrou/validou o termo

• O contexto de uso

• Observações importantes (como evitar falsos cognatos, termos técnicos, siglas etc.)

Esse recurso é especialmente útil em traduções técnicas ou especializadas, como nas áreas médica, jurídica, de engenharia ou marketing. Isso porque nesses campos um mesmo termo pode ter diferentes traduções dependendo do contexto — e manter a consistência é essencial.

Dá para usar glossário com CAT Tools?

Sim, e é uma das grandes vantagens! Você pode criar o seu glossário no Excel, por exemplo, e depois importá-lo para ferramentas como memoQ, Trados, Wordfast, entre outras. A CAT Tool vai reconhecer os termos durante a tradução e te sugerir automaticamente a equivalência, poupando tempo e garantindo padronização.

Além disso, você pode manter diferentes glossários para diferentes clientes ou áreas de atuação. É organização e praticidade em um só lugar!

Por que o glossário é tão importante?

Porque traduzir não é só trocar palavras — é entender o sentido e o contexto de cada termo. Com um glossário bem construído, você:

✔️ Ganha agilidade✔️ Reduz o retrabalho✔️ Evita erros de terminologia✔️ Oferece mais qualidade e profissionalismo.

resumindo…

O glossário é um verdadeiro aliado do tradutor. E se você ainda não tem o hábito de criar os seus, talvez esse seja o empurrãozinho que faltava. :)

Quer ver como funciona na prática ou precisa de ajuda para criar o seu glossário? Me chama por aqui — terei o maior prazer em conversar sobre isso!